Kävin ostamassa kyseistä lääkettä ja purkista löytyi hyvin lyhyet suomen kieliset ohjeet. Tuli kuitenkin luettua enkun kielisetkin ja nyt meni ihan sekaisin kaikki! Miten voikin ohjeet kirjoittaa noin eri tavalla?!
Lyhyesti suomen kielellä käsketään lisäämään ainetta kolmena peräkkäisenä päivänä saman verran. Lopuksi väh. 30% veden vaihto.
Englanniksi tiivistettynä: Päivä 1: ainetta lisätään 10ml/100l Päivä 2: Pitäisi mitata kupari ja sen mukaan lisätä lääkettä. Päivä 3 ja 5 samalla tavalla. Päivä 10: Kuuri on ohi ja suoritettava väh. 70% veden vaihto.
Siis täh? Suomeksi kuuri on ohi kolmessa päivässä ja sama englanniksi Day 10: The treatment is now completed. Voisiko joku nyt vähän selventää että miten tuota oikein kuuluu annostella?
Ja miksi hiilari pitäisi olla pois päältä, happipitoisuuden vuoksi vai? Mutta entäs jos pH nousee sen vuoksi 6.5 ->yli 7?
JBL Oodinolin annostus
Valvoja: Moderaattorit
Alueen säännöt
Ennen kuin esität kysymyksesi, huolehdi, että ainakin osa seuraavista tiedoista ovat viestissäsi:
Ilmoittamalla ainakin osan em. tiedoista heti ensimäisessä viestissä, varmistat että muilla on helppo työ vastata viestiin ja näin ratkaista mahdolliset ongelmat. Kiitos!
Ennen kuin esität kysymyksesi, huolehdi, että ainakin osa seuraavista tiedoista ovat viestissäsi:
- akvaarion tilavuus ja mitat
- Valaistus (millaiset putket, esim. 58W Philips 86)
- Suodatus (suodattimien merkit ja mallit)
- Akvaarion hoito (vedenvaihdot, ruokinta, kasvilannoiteet yms.)
- Akvaarion asukit (kalat + muut eliöt)
- Vesiarvot (pH, GH, KH, NO2-, NO3-, lämpötila)
- Mikä on ongelma ja miten se esiintyy? Täysi kertomus kalan/kasvien oireista
- Milloin huomasit ongelman, onko jatkunut jo kauan? Onko ollut jotain muita ongelmia?
Ilmoittamalla ainakin osan em. tiedoista heti ensimäisessä viestissä, varmistat että muilla on helppo työ vastata viestiin ja näin ratkaista mahdolliset ongelmat. Kiitos!
JBL Oodinolin annostus
kiekkola+pohjan asukit
-
Kalakaverit
- Advanced Member
- Viestit: 2102
- Liittynyt: 11:59, 01.09.2006
- Akvaarioseurat: HAS, SMAS, @#merivesi.fi
- Sukupuoli: Nainen
- Paikkakunta: Espoo
Re: JBL Oodinolin annostus
JBL:n lääkkeet on uudistunut jokin aika sitten.
Onko lääkkeesi Oodinol 1000 vai Oodinol Plus 250?
Näissä on erilainen ohje, joten olisiko tukkurin suomentama ohje vielä tuon vanhan (Oodinol 1000) mukainen? Plus 250 on siis uusiutunut tuote.
Jokatapauksessa tee niinkuin se alkuperäinen ohje sanoo, eli englannin kielisen mukaan.
Onko lääkkeesi Oodinol 1000 vai Oodinol Plus 250?
Näissä on erilainen ohje, joten olisiko tukkurin suomentama ohje vielä tuon vanhan (Oodinol 1000) mukainen? Plus 250 on siis uusiutunut tuote.
Jokatapauksessa tee niinkuin se alkuperäinen ohje sanoo, eli englannin kielisen mukaan.
Re: JBL Oodinolin annostus
On se tuota plus 250. Täytyisi varmaan laittaa maahantuojalle palautetta...
kiekkola+pohjan asukit