Suomi-Englanti-Suomi kaloille ?

[KingLittle]

Mahtaakohan mistään löytyä tuollaista kala-aiheista Suomi-Englanti-Suomi-sanakirjaa ? Olisi aika hyödyllinen noiden Englanninkielisten nettisaittien selailussa... kyllä minä ihan hyvin saan kaikista "yleisistä" asioista selvää mutta jotkut esim. kalojen sukupuolen erottamiseen liittyvät anatomiset nimikkeet menevät hieman yli hilseen... esim. "dorsal fin" tiedän sen olevan joku evä mutta mikä kas siinäpä kysymys

Ja jos joku tietää jonkun hyvän ilmaisen Suomi-Englanti-Suomi-sanakirjaohjelman, tai netissä toimivan ohjelman niin linkki on tervetullut

[TiHe]

Tälläinen löytyy.

http://www.student.oulu.fi/~jtervone/ka ... alista.htm

Edit. Hiukan hätäinen veto minulta viestiäsi loppuun lukematta, lista on vain kalojen tieteellisistä nimistä mutta olkoon nyt tässä...

[KingLittle]

Juu tuolla sivulla olen joskus vieraillutkin mutta se ei nyt ihan ollut sitä mitä etsin...

[MKL]

http://myfwc.com/Fishing/fishes/anatomy.html

Jos on suomeksi anatomiat hallussa, niin tuosta voinee luntata englanniksi vastineet kuvan kera

[Mikael]

Täältä löytyy sanaston kohdalta käännöksiä termeille. Osa koskee merivettä mutta kalojen osalta ei ole paljon eroa onko kala makeassa vai suolaisessa vedessä.