Valjaskirjoahvenen englannin kielinen nimi

[Kreivi nolla]

Mikä on Aequidens Metae eli Valjaskirjoahvenen englannin kielinen nimi.
Löysin itse sille kaksi eri nimeä: Yellow Acara ja Twin Spot flag cichlid.
Onko se toinen noista vai joku muu?

[Mari Kurki]

Englanninkielisestä nimestä en tiedä, mutta tieteellinen nimi kirjoitetaan: Aequidens metae (eli sukunimi isolla ja lajinimi pienellä). Ja suomenkieliset nimet kirjoitetaan pienellä, valjaskirjoahven.

-----------------

Vilkaisin vielä sitä englanninkielistä nimeä ja Baenschista löytyi nimi twin - spot flag cichlid.

[jale]

Aequidens metae valjaskirjoahven tunnetaan yleisesti kauppanimellä Yellow acara.

Jarmo

[Liisa S]

Englantia puhuvissa maissa ei ole virallisia kalojen lajinimiä, joten molemmat mainitut enkkunimet ja mahdollisesti muutamat muutkin ovat ihan yhtä oikein. Eri nimet ovat vakiintuneet eri seuduilla ja eri kirjat ja webbisivut käyttävät milloin mitäkin, kaupat vielä laajempaa valikoimaa. Kun hakee tietoa englanniksi kannattaa siis aina selvittää lajin tieteellinen nimi ja hakea sillä.

Suomeksi tilanne on parempi, sillä on olemassa edes jonkinlaiset virallisina pidettävät nimet aika laajalle lajivalikoimalle ja uuden nimilistan ilmestyessä niitä on vielä reilusti enemmän.