Auttakaa tekstin kääntämisessä

[irkku82]

Kielitaitoni, kun ei ole sieltä parhaimmasta päästä ja olen tässä nyt harkinnut biotooppi allasta taistelukalojen ehdoilla ja tietoa löysin, mutta tällainen tekstin osa tarvitsis suomentaa jossa kerrotaan millainen biotooppi altaan tulisi olla. Kasvit ja muut kalalajit ja vesiarvot kyllä tiedän, mutta tämä osa jäi arvailujen varaan. Ja siksi apu olisikin tarpeen.

Tank:
The tank should be densely planted with a fine gravel or clay substrate.
Use wood to create hiding places and use peat filtration.
There should be little surface current.

[dth]

Altaan tulisi olla tiheään kasvitettu, pohjana hieno sora (tai joku savi-härveli??)
Käytä puuta luodaksesi piilopaikkoja, käytä turvesuodatusta. Veden pinnassa tulisi olla vähän virtausta.

Jotensakkin näin.

[Minzi]

Karkea käännös:

Akva:

Altaan tulisi olla tiheään istutettu ja siinä pitäisi olla hienojakoinen sora tai savipohja. Käytä puuta muodostaaksesi piilopaikkoja ja käytä turvesuodatusta. Altaassa pitäisi olla myös vähän pintaliikettä.

Jaaha, ehdit ensin

[Tiitu]

Jos osaa muita kieliä, niin tämä linkki voi olla avuksi:
http://babel.altavista.com/tr

Suomeksi lähinnä naurattavat nämä :
http://savonsanomat.fi/muljaatin/
http://korsoraattori.evvk.com/

[alfa]

There should be little surface current.

Tässä tapauksessa tarkoitetaan, että altaassa pitäisi olla vähäinen pintavirtaus, eli vähempi parempi. Jos "a little surface current" sitten pintavirtausta olisi vähän enempi parempi. Sävyero vaan. Taitaa olla ohjeita jonkin rihmakalan suosimaan ympäristöön, am I right?
Edit: Joo, lukihan tuossa alkuperäisessä tuo taistelukalatkin... Suomen kielen sisäluku on vähän heikonlaista

[irkku82]

Kiitos oikein paljon. Tämä edistää asiaa sitten kun akvaario tulee. Vielä on mietinnässä taistelukalan allastoverit, että sitten varmasti sopivat.

Tiitu:
Valitettavasti minulle ei ole suotu kielipäätä, mutta muuten tuo altavistan käännössivu on loistava.

Mutta tässä sivu jossa on kovin yritetty kääntää suomeksi vaihtelevalla menestyksellä :

http://www.aquariumcity.net/Translations/Finnish.htm

[Maaliskyy]

Akryyli helmeillä lopputulos kotona pallomainen akkuna että magnifies ihanuus, ihonväri ja vitallity -lta kaikki te hiippakunta...

Voiko tällaista mainospuhetta vastustaa? Nyt heti tilaamaan!

[Susamka]

Tämäkin on tuottanut minulle ja miehelleni suurta huvia. Tämä sivu vaan yksi erään firman konekäännetyiltä sivuilta linkitetyistä. Myös
tämäon aika hubaa luettavaa. (Jos ilmoittaa että sivua ei voi näyttää niin päivitä)

[irkku82]

Tästä huomaa todellakin se, että suomenkieli on vaikeaa. Ja näitä tekstejä luettaessa tuntuu kyllä, että on suomalaisellekkin vaikeaa luettavaa. Kun ei oikein ymmärrä