Micranthemum umbrosum?

Blue · Viesti Kirjoittaja **Blue** » 08:57, 12.06.2003

Onko otsikon kasville mitään suomenkielistä nimeä? Ilmeisesti ei ainakaan virallista? Googlella ei ole ainakaan löytynyt.

Rääkky · Viesti Kirjoittaja **Rääkky** » 11:42, 12.06.2003

Hurja linkkivastaaja ilmottautuu jälleen:
http://www.aqua-web.org/forum/viewtopic ... cranthemum

Blue · Viesti Kirjoittaja **Blue** » 12:21, 12.06.2003

Jep, käytin jopa itsekkin hakua ja löysin keskustelun

Mutta.. eikö kasville ole minkäänlaista suomennosta? Edes mitään kutsumanimeä? Entä tuolle suvulle? Minä kun en millään saa päähäni mahtumaan mitään tieteellisiä nimiä

Muut uudet kasvit olen oppinut, niillä kun on suomenkieliset nimet, mutta tätä en. On vaikea selittää kaverille, että "nyt se vihreä mikäsenytolikaan on taas kasvanut 2 mm.."

jarvimar · Viesti Kirjoittaja **jarvimar** » 14:43, 12.06.2003

Minä käytän tuota "Vauvankyyneltä", kun kerran käyttävät "baby tears":a tuolla maailmalla. Upea nimi upealla kasvilla ! Vielä, kun saan sitä altaaseen niin jovot !

Kati · Viesti Kirjoittaja **Kati** » 17:17, 12.06.2003

Neonrider kirjoitti:Minä käytän tuota "Vauvankyyneltä", kun kerran käyttävät "baby tears":a tuolla maailmalla.

Se nimi viittaa yleensä M. micranthemoidekseen, ei M. umbrosumiin.

Täytyy kaivella kotona kirjallisuutta, josko niissä mainittais nimiä edes jollain kielellä.

Kati

Mari Kurki · Viesti Kirjoittaja **Mari Kurki** » 17:50, 12.06.2003

Eipä niillä taida kummallakaan olla suomenkielistä nimeä olemassa, mutta jos saisi ehdottaa niin M. umbrosum voisi olla vaikka helmilehti ja M. micranthemoides vauvan kyynel. Sittenhän on vielä samaan porukkaan kuuluva Hemianthus callitrichoides, joka voisi olla kääpiökyynel tmv.

Blue · Viesti Kirjoittaja **Blue** » 08:13, 13.06.2003

Joo, helmilehti kuullostaa aika kuvaavalta

Sitä voisi ainakin käyttää tyyliin "se helmilehtinen kasvi".. Noh, ehkäpä joku joskus keksii sille ihan oikean suomenkielisen nimen.

jarvimar · Viesti Kirjoittaja **jarvimar** » 11:50, 13.06.2003

Kati kirjoitti:
Neonrider kirjoitti:Minä käytän tuota "Vauvankyyneltä", kun kerran käyttävät "baby tears":a tuolla maailmalla.
Se nimi viittaa yleensä M. micranthemoidekseen, ei M. umbrosumiin.

Täytyy kaivella kotona kirjallisuutta, josko niissä mainittais nimiä edes jollain kielellä.

Kati

On muuten ihan totta tuo....

Nimet Helmilehti, Vauvankyynel ja kääpiökyynel kuulostavat hyviltä. Voitaiskohan me päättää, että noiden kasvien nimet suomeksi on sit aina ja jatkossa nämä.

Blue · Viesti Kirjoittaja **Blue** » 13:02, 13.06.2003

Kukas nuo suomenkieliset nimet muuten yleensä antaa? Ja miksi osalle kasveista ei ole suomenkielisiä nimiä? Voisiko näitä ehdotuksia kenties laittaa johonkin eteenpäin?

mheinowl · Viesti Kirjoittaja **mheinowl** » 00:41, 23.02.2006

Muistelin, että suomenkieliset nimet eliöille antavat nimistötyöryhmät, jotka kai toimivat jonkin yliopiston tai ehkä luonnontieteellisen keskusmuseon alaisuudessa. Valistunut arvaukseni on, että akvaarioeliöiden nimijutuissa kannattaa kääntyä Markku Varjon puoleen. Saatan olla väärässä.

Helmilehti kuulostaa minustakin hyvälle, muihin ko. lajeihin en ole tutustunut.

Sandr@ · Viesti Kirjoittaja **Sandr@** » 23:40, 07.11.2006

Lueskelin juuri Akvaristi-lehteä, nro 3/2006 (sivu 14). Micranthemum umbrosumista oli käytetty suomenkielistä nimeä pyörölehti. Onkohan se nyt sitten ko. kasvin virallinen nimi, vai miten nuo nimiasiat etenevät? Googletin pyörölehden, ja ilmeisesti myös Helsingin akvaariokeskus käyttää kasvista sitä nimeä. AW:n haulla ei irronnut mitään.

crisse_83 · Viesti Kirjoittaja **crisse_83** » 02:53, 08.11.2006

Otetaans nyt huomioon että ketju on tosiaan vuodelta 2003, paljon on lisää tietoa tullut tuon jälkeen

.
Kuten juurikin tuo Akvaristi lehden juttu ja on täälläkin jotain mainittu.
Tiedä sitten onko sille vieläkään virallista nimeä olemassa.

Adrianna · Viesti Kirjoittaja **Adrianna** » 07:07, 08.11.2006

Vanamoon voisi varmaan ottaa yhteyttää jos nimiasia kalvaa

. www.vanamo.fi