Platyissä on enemmän taikaa kuin uskotkaan

[Sam Salonen]

Kimmo Nummela on taas harrastanut käännöstyötä viikonloppun aikana.
Tuloksena tällä kertaa artikkeli Platyista, "Platyissä on enemmän taikaa kuin uskotkaan"

Artikkeli ladattavissa http://www.aqua-web.org/docs/

Kuten aina, artikkeli on pdf-muodossa ja lukemiseen tarvitaan Acrobat Readeria.

/sam

mail - sam.salonen@abo.fi
ICQ - #129290278
GSM - +358-(0)40-505 7487

[Taika-Jim]

Eli julkaistavaksi joutuikin näköjään ensimmäinen versio artikkelista mikä sisältää yhden käännösvirheen.

Eli lause:

"Itse asiassa miekkapyrstö nimitys ei viittaa uros miekkapyrstön peräevässä olevaan miekkamaiseen ulokkeeseen"

On virheellinen!

Lauseen pitäisi kuulua seuraavasti:

"Itse asiassa nimitys "miekan kantaja" ei viittaa uros miekkapyrstön peräevässä olevaan miekkamaiseen ulokkeeseen"

Pahoittelen virhettä.

email: knu@dlc.fi
email: knu@luukku.com
ICQ: 108723494

Muokattu - Taika-Jim on 14/10/2001 20:45:30

[anu]

Hei wau! Lisää tämmösiä kirjotuksia! Kyllä lukijoita riittää!Toi Mieletön miljoonakalakin oli ihan mieletön

[tuplakupla]

Suuri kiitos! Todella mielenkiintoista lukea artikkeleita kaloista.

Platy kiinnostaa erittäin paljon.



PS. Toivottavasti et ota tätä pahalla, sillä niin se ei ole tarkoitettu. Ainoastaan ystävälliseksi vihjeeksi. Kuin -sanan eteen ei tule pilkkua, ja esim. pienikokoinen ja uintitila ovat yhdyssanoja. Pilkkuja ei muutenkaan kannata viljellä läheskään niin runsaasti kuin englannissa, sillä siinä niitä käytetään paljon enemmän ja eri tavoin kuin suomen kielessä.[/i]

[Taika-Jim]

En ota pahalla en...

Kirjoittelen ja lueskelen sen verran paljon englanniksi tekstiä, että suoraan sanottuna se on tuhonnut suomenkielen oikeinkirjoituksen kokonaan jos sitä ikinä olikaan?

Nykyisessä opiskelupaikassanikin äidinkielen opettaja oli yhden kirjotelman korjannut puoleen väliin ja siihen kohtaan kirjoittanut, että:

"En jaksa korjata enempää virheitä, joten lopetan tähän, koska niitä luultavasti on saman verran lopputekstissäkin"



Hyvä, että oli mielenkiintoista luettavaa. Valitettavasti jatkoartikkeleita ei varmaankaan tule, koska lehti muutti ilmeisesti ulkoasun lisäksi hieman omistajasuhteita ja päätoimittajaa.

Vaihdoksen jälkeen en ole enään kyselyihin saanut vastausta, joten se siitä...

[tapio_kautto]

Luin ainoastaan artikkeli mieletön miljoonakala,koska itselläni (varmaan kaikki ovat kuulleet siitä jo kyllästymiseen asti) on miljoonakaloja. Olen aina tiennyt,että ne ovat nopeita lisääntymään,muta noin nopea tahti...HUH.

[SepiMies]

Mielenkiintoinen artikkeli, täytyy myöntää. Olen luullut, että pinnalle silloin tällöin eksyvät kukkakärpäset olisivat haitaksi, mutta eivät näemmä olekkaan. Itse olen saanut nuo lisääntymään parhaillaan 25 päivän välein .

[Nib]

Aivan mahtavia juttuja ! Noita on kyllä mukava lukea. Lisää vain ahkerat kirjoittajat ja kääntäjät !

[sintti66]

Ohhoh, mutta pakko sanoa asian vierestä sen verran, että suomen kielessä pilkutetaan kyllä *paljon* enemmän kuin englannissa...

[mariasam]

Jaaha pitääkin aloittaa täältä ja ihmetellä teitä pilkkunatseja! Kuka aloittelijoista uskaltaa tulla ja kirjoittaa väärin! Voi kauhistuksen kanahäkki tuliko pilkkuvirhe ja lauseen jäsennyksen nyrjähdys! :)

[Anskukalafriikki]

Mitäs se mari sammakko on joka palstalla tuon saman tekstin kanssa? Ja jep! Mahtavia juttuja!

[Rapide1]

Arvoisa tuplakupla... Konjunktiolause alkaa aina alistuskonjunktiolla (että, jotta, koska, kun, jos, vaikka, kuin, kunnes, ellei, jollei), joka tulee pilkun jälkeen. <--- Huomasitko? Tuolla tavalla...

En ole artikkelia lukenut, joten en tiedä missä kohtaa tuo oletettu pilkkuvirhe on.
Omassa kielessämme on kyllä huomattavasti enemmän pilkkuja, kuin englannissa.

[LillaMy]

Rapide1 kirjoitti:
> Arvoisa tuplakupla... Konjunktiolause alkaa aina alistuskonjunktiolla (että, jotta,
> koska, kun, jos, vaikka, kuin, kunnes, ellei, jollei), joka tulee pilkun jälkeen.
> <--- Huomasitko? Tuolla tavalla...
>
> En ole artikkelia lukenut, joten en tiedä missä kohtaa tuo oletettu pilkkuvirhe on.
> Omassa kielessämme on kyllä huomattavasti enemmän pilkkuja, kuin englannissa.

Jatkan tätä ot. linjaa: Kuin -sana ei suinkaan aina aloita alistuskonjukaatiolausetta vaan on usein käytössä vertailukonjukaationia, jolloin kuin -sanan eteen ei kuulu pilkkua.
Englanninkielessä pilkkua käytetään täysin eri tavalla kuin suomenkielessä.

[Rapide1]

Aivan... Tosin siinä tapauksessa olisi syytä liittää mukaan adjektiivi, jonka jälkeen pilkku on laitettu. Esim. "ärsyttävämpi kuin". Silloin pelkkä "kuin" ymmärretään esittämälläni tavalla, kun sen on ilman mitään adjektiivia, eikö? Edelleenkään en tosin tiedä kumpana tätä kyseessäolevaa sanaa on käytetty. En ole lukenut tekstiä. En aio lukea tekstiä. Oikein kun mietin tätä asiaa niin huomasin, että mua ei kyllä kiinnosta koko asia sitten lainkaan :D
Varmasti hyvä aritikkeli siitä huolimatta, että oli pilkku väärässä kohtaa...

[LillaMy]

Se kuuluisa pilkku parka...

[Grimberg]

Uskaltaakohan täällä enään kirjoittaa mitään puhelimella jos kerran pilkusta saadaan tälläinen vääntö aikaiseksi?

[LillaMy]

Onneksi nämä tavalliset viestit eivät tätä keskustelua kirvoittaneet.