Käännöskukkanen

Jounih · Viesti Kirjoittaja **Jounih** » 18:35, 17.12.2003

Ostin koemielessä Tetran FreshDelica- pusseissa vesikirppumössöä. Tuoteselosteessa lukee että sisältää "..Nilviäisiä ja äyriäisiä (Näsiöitä 45%)..."

Vaikea ymmärtää miten melkein puolet kalanruuasta voisi olla peräisin hyvin myrkyllisestä näsiästä.

Kääntäjä on tainnut arpoa Daphniat ja Daphne mezereum L. - nimen sekaisin. Esim. ruotsiksi kyseessä olivat kuitenkin "Dafnier" eikä "tibast"...

tilli · Viesti Kirjoittaja **tilli** » 19:28, 17.12.2003

Kääntäminen on sellainen laji, jota osaa omasta mielestään varsin moni; sanakirja käteen vaan

. Eri juttu on se, kuinka moni kääntää hyvin tai edes välttävästi.

Ville K. · Viesti Kirjoittaja **Ville K.** » 19:29, 17.12.2003

Noh.

Olipa joskus jonkun (olikohan Hagen) valmistajan pH-testin käyttöohjeessa maininta siitä, että pH-arvolla on tärkeä merkitys akvaarion kaloille ja mikro-orgasmeille

.

tilli · Viesti Kirjoittaja **tilli** » 19:54, 17.12.2003

Olisikohan tuo GH eli kovuus sitten hyväksi makro-orgasmeille?

VilleJ · Viesti Kirjoittaja **VilleJ** » 22:24, 18.12.2003

Käännöskukkanen tai ei, mutta kurpahtanut se kuitenkin oli.. Ihan hillitöntä naurua herätti, kun luettiin kaverin kanssa Stockan kalamyyntialtaasta "leivänsyöjäravusta".

Jounih · Viesti Kirjoittaja **Jounih** » 09:56, 19.12.2003

aqua2002 kirjoitti:Käännöskukkanen tai ei, mutta kurpahtanut se kuitenkin oli.. Ihan hillitöntä naurua herätti, kun luettiin kaverin kanssa Stockan kalamyyntialtaasta "leivänsyöjäravusta".

Joo, minäkin bongasin tuon kesällä. Ehkä sympaattisimpia kirjoitusvirheitä (?) toistaiseksi. Toivottavasti jossain ei ole akvaariollista rapuja joille kipataan joka päivä ranskanleipää...

Kiki · Viesti Kirjoittaja **Kiki** » 10:13, 19.12.2003

Tämä ei liity mitenkään tuohon alkuperäisaiheeseen näsiään, mutta muuten käännöskukkasista tuli mieleen, että lisää mielenkiintoisia käännöskukkasia löytyy täältä:

http://www.jounipaakkinen.fi/

tai kirjasta yhdeksänmetrinen maasika
Ko.Sivuilla on myös muuta huumoria...

-Antti- · Viesti Kirjoittaja **-Antti-** » 11:12, 19.12.2003

Sattuuhan noita...

Parhaat kalapuolelta:

Seeprapelko (=seeprapleko)
Isotappavakala (=isotapparakala)

Antti

jartzu65 · Viesti Kirjoittaja **jartzu65** » 11:33, 19.12.2003

"Himopurjesonni" = Isopurjepleko

"Sani playstation"

"Sähköturkki" = Sähkötrukki

"Nissan Gorolla"

"Somali,siisäsiisti"

Olikohan joskus keltaisen pörssin sivuilla.

siimis · Viesti Kirjoittaja **siimis** » 16:50, 19.12.2003

Ei liity akvaarioihin millään tavalla, mutta elävästi muistui mieleen lähikaupan lukihäiriöinen myymälänhoitaja - tarjouksessa oli kerran viinipypäleitä ja tent-pesujauhetta! Oli siellä aina muutakin naurunaihetta, mutta ei enää muistu mieleen. Tuo pypäleet oli kyllä tosi symppis

Viimeisimmät käännöskukkaset huomasin Matrix - Revolution elokuvassa, siellä oli pari kääntäjän selvästi täysin väärin ymmärtämää lausesisältöä. Suomenkielinen käännös ei sitten ollutkaan merkitykseltään ihan käsikirjoituksen mukainen.

Aikoinaan (noin 10 vuotta sitten) asuessani itänaapurissamme, katselin telkkarista paljon venäjäksi dupattuja amerikkalaisia leffoja ja sarjoja. Joskus oli ihan hämäriä käännöksiä, kun kääntäjälle ei ilmeisesti ollut oikein auennut ameriikan slangi-ilmaisut. Esim. 'tosi kylmää' ja muita samanlaisia käännösklassikkoja huomasi paljon.

Anzku · Viesti Kirjoittaja **Anzku** » 17:51, 21.12.2003

Joo, ja muistaakseni jossain (sarjakuva?)lehdessä huuto "Viva the revolution!" oli käännetty käskyksi "Sammuttakaa valot!"

Kalapuolella ei ole sattunut silmään muita kuin näitä "tavallisimpia" kielikukkasia (nuolionni=nuolimonni, letikala=lehtikala...) Tuo nuolionni oli kyllä paras

Anzku · Viesti Kirjoittaja **Anzku** » 16:08, 22.12.2003

Eikä tämäkään nyt mitenkään akvaarioihin liity, mutta sattui juuri äsken jossain jenkkisarjassa korvaan mitä mahtavin käännöskukkanen: Humming bird=Hummeri! Voitteko kuvitella? Ja asiayhteys:

"Osaatko tehdä linnun ääniä?"
"Osaan. Hmmmmm..."
"Mikä tuo muka oli?"
"Hummeri."

Raymondo · Viesti Kirjoittaja **Raymondo** » 13:23, 30.12.2004

Matkapassissa oltiin Perussa ja ne oli tekemässä siellä ruukkuja paikallisten koululaisten kanssa.

Can I finish your pot? Voinko viimeistellä pottusi?
I'm not good at making pots En ole hyvä tekemään pottuja.

Kääntäjä varmaan luullut että ne harjoittelee siellä geenimanipulaatiota tai jotain vastaavaa....

bettaboy85 · Viesti Kirjoittaja **bettaboy85** » 15:16, 03.01.2005

"Somali,siisäsiisti"

Ei toi oo kirjotusvirhe. Somali on kissarotu(puolipitkäkarvanen versio abyssialaisesta)

Joanna · Viesti Kirjoittaja **Joanna** » 15:24, 03.01.2005

Juu, somali on kissarotu. Olen ollut abessinialais- ja somalikissayhdistyksen hallituksessa, ja somaleista puhuminen julkisissa liikennevälineissä sai välillä osakseen paheksuvia katseita.

Mutta kuka myy somaleita Keltaisessa pörssissä, se tässä on outoa.

Adrianna · Viesti Kirjoittaja **Adrianna** » 15:54, 03.01.2005

Ollappa tallikissana puoli-somali, nimeltään Somali

... Juokseppa itse pitkin mettiä huutelemassa "Somalii!"

Muuten mukava kissa tuo "meidän Somppu", kova poika juttelemaan

Hillittömiä ovat muuten venäjäksi dubatut leffat! Esim. Titanicissa kun se poika tippuu jäihin... Tytön äänenä joku elämään kyllästynyt rekkamies toteaa melankolisesti: "Jack. Jack."

Suosikki "käännös" on kyllä I have been there - minulla on papu siellä.

VilleJ · Viesti Kirjoittaja **VilleJ** » 16:09, 03.01.2005

Adrianna kirjoitti:Juokseppa itse pitkin mettiä huutelemassa "Somalii!"

Varsinkin, jos ilme on nyrpeä ja toisessa kädessä roikkuu talutushinta ja kaulapanta